翻译资格考试考试

  美国,自由的沃土,勇者的家园…屋外环绕着白色尖桩篱笆,屋内奔跑着平均2-3个小孩典型的“美国现代家庭”图景。而这些都只是我们印象中的美国。

  为了庆祝7月4号,这个标志着我们从另一个国家的剥削中解放出来的日子,我们审视了一些关于美国的荒谬传说及谎言,这些东西误导着人们对美国的看法。从黑人球员Jackie Robinson到航海家哥伦布,我们现在来将谣言逐一击破吧!

  当前,“美国”和“民主”似乎已成了同义词。然而绝大部分美国人不知道的是,他们生活的这个国家,并不是个民主国家。美国最初是作为一个宪法共和国而建立的,这一点在《宪法》和《效忠宣誓》中都有体现。在06年《经济学人》进行的一项全球民主国家排名中,美国甚至没有挤进前十。

  这句话半对半错。美国的开国者之中有一大批从属于基督教会的不同分支,如新教、路德教。然而,也有很多人公然反对有组织的宗教。Thomas Jefferson就信奉自然神教,该教的主张是:自然世界的推理和观察足以说明世界存在着创始者,并不需要通过组织教会来证明这一点。

  感恩节最初来源于清教徒和印第安人,这点是没错。不过,最初的感恩节足足有3天,是为了用来庆祝本年丰收的(想象一下用现代社会的庆祝方式胡吃海喝三天的情景)。对于清教徒来说,感恩节是个虔诚的节日,在这段时间里人们禁食和祈祷。不过,1623年的那次感恩节下了场雨,于是节日内容转变成大快朵颐了。

  外表粗野,身着羽毛和水牛皮饰,整天和满嘴烟草的牛仔盘旋打斗这是好莱坞塑造的经典“印第安人”形象。然而真实情况并非如此。

  在《美国人民的历史》一书中,作者Howard Zinn引用了哥伦布登上美洲大陆后对印第安人的第一印象,他是这么说的:“他们没有武器,也不知何为武器我把剑拿给他们看,他们居然用手去抓剑刃,把自己给弄伤了。他们没有铁器。他们的矛是用藤条做的…他们可以做不错的仆人…我们五十个人就能彻底征服他们,想让他们做什么就做什么。”

  人们普遍认为在美国,想去哪儿都可以,想睡哪儿也没人干涉,为了生存什么都能干。流浪汉们可不这么想。即使多年前法庭就已经废除了“流浪罪”,但在街道或公园里睡觉仍然是违法的,同样,搭便车、行乞等流浪汉们用来赖以生存的“免费的东西”,也都是违法的。

  此外,还有数不清的法规和条例使警察们拥有充足的理由来干预人们的自由。2011年的6月在纽约州的罗切斯特市,一位女士仅仅因为站在自家草坪上拍摄一个停车标记而被捕这件事证明了我们是不自由的即使站在自己地盘里,也同样不自由。

  美联储管理着全美的货币政策,却完全不受政府约束,只受美联储主席和理事会成员指挥。要不是有这层限制,央行简直可以为所欲为了。

  最近的证据来自前主席阿兰格林斯潘,他直白地点出:美国政府对美联储货币政策的影响力几乎为零。不久前,据彭博新闻社的消息,央行“拒绝公开2万亿美元紧急贷款的接受人名单,这些贷款均来自于保释金及央行持有的担保资产。”

  尽管布什家族在德州有庞大深厚的石油产业,其中也包括小布什那些失败的投资,但这个家族真正的产业根基其实是在康涅狄格州。布什家族是东北部的银行世家,可往前追溯到英国皇室。小布什的爷爷普利史考特布什曾是耶鲁大学“骷髅会”秘密精英社团的成员之一,他的儿子、孙子也不例外。普利史考特也曾是深不可测又臭名昭著的华尔街一员,二战时被指控曾为纳粹洗钱。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。